Person of interest S01E01


When you find that one person who connects you to the world
1 وقتی آن یک نفر را پیدا می کنید که شما را به دنیا
you become someone different. Someone better.
2 متصل می کند، تبدیل به یک فرد متفاوت می شوید. یکی بهتر
When that person is taken from you, what do you become then?
3 وقتی آن شخص را از شما می گیرند، آن وقت چه می شوید؟
Where'd you get that in a cereal box?
4 آن را در جعبه غلات از کجا آوردی؟
Huh? You wanna see a real gun?
5 متعجب؟ میخوای یه تفنگ واقعی ببینی؟
Every little punk is carrying now, Anton.
6 هر پانک کوچولو الان حمل می کنه، آنتون.
That's why your father wanted us to take the car home.
7 برای همین پدرت می خواست ماشین را به خانه ببریم.
We're picking up new hardware next week. Restore a little order.
8 ما هفته آینده سخت افزار جدید را انتخاب می کنیم. کمی نظم را بازگردانید.
Besides, when we take the car, we don't get to meet new friends.
9 علاوه بر این، وقتی ماشین میگیریم، نمیتوانیم با دوستان جدیدی آشنا شویم.
Look at this guy.
10 به این مرد نگاه کن
You didn't bring enough for the whole group.
11 شما به اندازه کافی برای کل گروه نیاوردید.
I have to teach you about sharing.
12 من باید به شما در مورد اشتراک گذاری آموزش دهم.
I'll need a statement from the bum.
13 من به یک بیانیه از طرف ادم نیاز دارم.
What hospital did they take him to?
14 او را به کدام بیمارستان بردند؟
He declined treatment.
15 او درمان را رد کرد.
We got video on it, though.
16 با این حال، ویدیویی در مورد آن دریافت کردیم.
You know, you could have done me a favor and let those guys land a couple more punches.
17 می دانی، می توانستی به من لطفی کنی و به آن بچه ها اجازه دهی چند مشت دیگر بزنند.
Question for you.
18 سوال برای شما
Looking at that tape, I'd say you spent some time in the service.
19 با نگاه کردن به آن نوار، می توانم بگویم که شما مدتی را در خدمت گذرانده اید.
But you don't learn how to fight like that in the regular army.
20 اما شما یاد نمی گیرید که چگونه در ارتش عادی بجنگید.
So what were you, special forces? Delta?
21 پس نیروهای ویژه چه بودید؟ دلتا؟
I'm Carter. You didn't give us a name.
22 من کارتر هستم اسمی به ما ندادی
You know, it's funny. Best parts of your life, you don't need a name.
23 میدونی خنده داره بهترین بخش های زندگی شما، نیازی به نام ندارید.
Seems like the only time you need a name is when you're in trouble.
24 به نظر می رسد تنها زمانی که به نام نیاز دارید زمانی است که در مشکل هستید.
So am I in trouble?
25 پس آیا من در مشکل هستم؟
I don't know, you tell me.
26 من نمی دانم، شما به من بگویید.
You're the one living on the street.
27 شما کسی هستید که در خیابان زندگی می کنید.
Yeah, making that transition back can be tough.
28 بله، انجام آن انتقال به عقب می تواند سخت باشد.
Some guys I knew got a little lost,
29 بعضی از بچه هایی که می شناختم کمی گم شدند،
needed a little help adjusting.
30 برای تنظیم نیاز به کمک کمی داشت
You need some help?
31 به کمک نیاز دارید؟
Of course, some other guys I knew, they'd done so many evil things
32 البته، چند نفر دیگر که می شناختم، کارهای بد زیادی انجام داده بودند
they felt like they needed the punishment.
33 آنها احساس می کردند که به مجازات نیاز دارند.
That sound more like your story?
34 این بیشتر شبیه داستان شماست؟
Excuse me for a second.
35 یک لحظه ببخشید
I'm here for my client.
36 من برای مشتریم اینجا هستم
Your guy's prints were found in half a dozen crime scenes over the years.
37 چاپ های پسر شما در طول سال ها در نیم دوجین صحنه جرم پیدا شد.
Open warrants in four different countries
38 ضمانت نامه های باز در چهار کشور مختلف
Who you got down there, Carter. the angel of death?
39 چه کسی آنجا را گرفتی، کارتر. فرشته مرگ؟
I appreciate the help, counselor
40 من از کمک تشکر می کنم، مشاور
But who's picking up... the tab
41 اما چه کسی ... برگه را برمی دارد
Our employer wants to have a word with you.
42 کارفرمای ما می خواهد با شما حرفی بزند.
Do I owe you money?
43 آیا من به شما پول بدهکارم؟
Cause I'm, uh... Running a little short at the moment.
44 چون من، اوه... در حال حاضر کمی کوتاهم.
You don't owe me anything, Mr. Reese.
45 شما چیزی به من بدهکار نیستید، آقای ریس.
That's the name you prefer, isn't it?
46 این اسمی است که شما ترجیح می دهید، اینطور نیست؟
I know you've had several.
47 من می دانم که شما چندین مورد را داشته اید.
Don't worry, I'm not gonna tell anybody about you.
48 نگران نباش، من به کسی در مورد تو نمی گویم.
You don't know anything about me.
49 تو هیچی از من نمیدونی
I know exactly everything about you, Mr. Reese.
50 من دقیقا همه چیز را در مورد شما می دانم، آقای ریس.
I know about the work you used to do for the government.
51 من از کارهایی که برای دولت انجام می دادید اطلاع دارم.
I know about the doubts you came to have about that work
52 من در مورد تردیدهایی که شما در مورد آن کار داشتید می دانم،
I know that the government, along with everybody else, thinks you're dead.
53 می دانم که دولت، همراه با دیگران، فکر می کند که شما مرده اید.
I know you've spent the last couple of months trying to drink yourself to death.
54 من می دانم که شما در چند ماه گذشته تلاش کرده اید تا خودتان را بنوشید.
I know you're contemplating more efficient ways to do it
55 من می دانم که شما به راه های کارآمدتری برای انجام آن فکر می کنید
So you see, knowledge is not my problem.
56 پس می بینید که دانش مشکل من نیست.
Doing something with that knowledge... That's where you'd come in.
57 انجام کاری با آن دانش... اینجاست که وارد می شدی.
Who send you? Nobody send me.
58 چه کسی شما را می فرستد؟ کسی برام نفرست
you can call me Mr. Finch.
59 شما می توانید من را آقای فینچ صدا کنید.
I think you and I can help one another.
60 فکر می کنم من و شما می توانیم به یکدیگر کمک کنیم.
I don't think you need a psychiatrist or a support group, or pills.
61 فکر نمی کنم نیازی به روانپزشک یا گروه حمایتی یا قرص داشته باشید.
What do I need? You need a purpose.
62 چه چیزی نیاز دارم؟ شما به یک هدف نیاز دارید.
More specifically, you need a job.
63 به طور خاص، شما به یک شغل نیاز دارید.
Eight million people, You know what they all have in common?
64 هشت میلیون نفر، می دانید وجه اشتراک همه آنها چیست؟
None of them knows what happens next.
65 هیچ کدام از آنها نمی دانند که بعداً چه اتفاقی می افتد.
Someone is murdered in New York City every 18 hours.
66 هر 18 ساعت یک نفر در شهر نیویورک به قتل می رسد.
At the end of the day, one of these people will be gone.
67 در نهایت یکی از این افراد رفته است.
Bad things happen to people every day.
68 هر روز اتفاقات بدی برای مردم می افتد.
You can't stop that. What if you could?
69 شما نمی توانید آن را متوقف کنید. اگه بتونی چی؟
Not the things that happen in the heat of the moment. But so many crimes are planned days, weeks in advance.
70 نه چیزهایی که در گرمای لحظه اتفاق می افتد. اما بسیاری از جنایات روزها، هفته ها قبل برنامه ریزی شده اند.
What if you could stop those?
71 اگر بتوانید جلوی آن ها را بگیرید چه؟
Let me guess. you're a psychic.
72 بگذار حدس بزنم. تو یک روانی هستی
No psychic, no magic
73 نه روانی، نه جادویی
then I realised I was living in the information age.
74 سپس متوجه شدم که در عصر اطلاعات زندگی می کنم.
This is a shocking disappointed to the unfeel I realised how revolution era it was.
75 این یک احساس ناامید کننده تکان دهنده است که متوجه شدم دوران انقلاب چگونه بوده است.
All of us are living a trial of information in our way
76 همه ما در حال تجربه آزمایشی از
most of these are useless.
77 اطلاعات هستیم که بیشتر آنها بی فایده هستند.
But something hidden in all that mass they ouline the things to come
78 اما چیزی که در این همه حجم پنهان است، آنها چیزهایی را که قرار است فرد
right person in the right place with the right information will change everything.
79 مناسب در مکان مناسب با اطلاعات مناسب بیاید، همه چیز را تغییر خواهد داد.
This is the problem I have Mr, Reese.
80 این مشکلی است که من دارم آقای ریس.
I've got a list.
81 من یک لیست دارم
A list of people who are about to be involved in very bad situations.
82 لیستی از افرادی که قرار است در موقعیت های بسیار بد درگیر شوند.
murders, kidnapping
83 قتل، آدم ربایی
Where did you get this list.
84 این لیست را از کجا آوردی
I can't tell you. You have to trust me.
85 من نمی توانم به شما بگویم. باید به من اعتماد کنی
The people that are on my list, they have no idea that anything's about to happen to them.
86 افرادی که در لیست من هستند، نمی دانند که چیزی در شرف وقوع است.
most of them are just ordinary people.
87 اکثر آنها فقط مردم عادی هستند.
Like who? Like her.
88 مثل کی؟ مانند او.
Her name is Dian Hansen.
89 نام او دیان هانسن است.
In this week, she's in the top of my list.
90 در این هفته، او در صدر لیست من است.
You think something bad is going to happen involving her.
91 شما فکر می کنید اتفاق بدی در مورد او رخ خواهد داد.
It's not that simple.
92 به آن سادگی نیست.
I don't know exactly what's going to happen or what her role in it is.
93 من دقیقا نمی دانم قرار است چه اتفاقی بیفتد یا نقش او در آن چیست.
She might be the victim. She could be the perpetrator.
94 او ممکن است قربانی باشد او می تواند عامل جنایت باشد.
All I know is that she's involved.
95 تنها چیزی که می دانم این است که او درگیر است.
I want you to follow her, figure out what's gonna heppen.
96 من می خواهم او را دنبال کنید، بفهمید چه اتفاقی می افتد.
Stop it from happening.
97 جلوی وقوع آن را بگیرید.
What not call the police?
98 چه چیزی به پلیس زنگ نزنید؟
If anybody knew I had this list, problem added.
99 اگر کسی می دانست که من این لیست را دارم، مشکل اضافه شد.
You would name your own salary
100 شما هزینه های حقوق خود را
expenses whatever you need.
101 هر چه نیاز دارید نام ببرید.
So, what do you think.
102 خب چی فکر می کنی.
I think you're a bored rich guy
103 من فکر می کنم شما یک مرد ثروتمند بی حوصله هستید، فکر می کنم آن زن احتمالاً همسر سابق شما یا
I think that woman's probably your ex-wife or someone you rode in an elevator with once. And either way, I think I'm done.
104 کسی است که یک بار با او سوار آسانسور شده اید. و در هر صورت، فکر می کنم کارم تمام شده است.
Tonight police are looking for a homeless man for further questioning
105 پلیس امشب به دنبال یک مرد بی خانمان برای بازجویی بیشتر است
The unidentified man was originally believed to be the victim of a violent assault on the subway.
106 این مرد ناشناس در اصل قربانی یک حمله خشونت آمیز در مترو بود.
But now police consider the man a person of interest in a number of crimes nationwide.
107 اما اکنون پلیس این مرد را فردی مورد علاقه در تعدادی از جنایات در سراسر کشور می داند.
Hey, sweetheart, what's wrong. Jess, what's wrong.
108 هی عزیزم چی شده جس، چه اشکالی دارد.
You need to understand, Mr. Reese, the information I have is incomplete, but it's never wrong
109 شما باید درک کنید، آقای ریس، اطلاعاتی که من دارم ناقص است، اما هرگز اشتباه نیست
You need to know what it would be like to be forced to listen to someone get murdered and not be able to do anything about it
110 شما باید بدانید که چه حسی دارد اگر مجبور شوید به قتل کسی گوش دهید و نتوانید کاری در مورد آن انجام دهید.
Too late. This recording is three years old
111 خیلی دیر. این ضبط سه ساله است
A woman murdered in this room by her husband, for the insurance.
112 زنی که برای بیمه در این اتاق توسط شوهرش به قتل رسیده است.
You were too late for her
113 تو براش دیر اومدی
Just like you were too late for your friend Jessica
114 درست مثل اینکه برای دوستت جسیکا خیلی دیر کردی
You were halfway around the world when she was killed.
115 وقتی او کشته شد، تو نیمه راه بودی.
What the hell do you know about it?
116 لعنتی در موردش چی میدونی؟
It's the truth. You left the government because they lied to you. I never will.
117 این حقیقت است. شما از دولت رفتید چون به شما دروغ گفتند. من هرگز.
I guess you could call me a concerned third party.
118 حدس میزنم میتوانید من را شخص ثالث نگران خطاب کنید.
You couldn't have saved this woman Or your friend.
119 شما نمی توانستید این زن یا دوستتان را نجات دهید.
But you could have if you had have known in time.
120 اما اگر به موقع می دانستید می توانستید داشته باشید.
And that's the other thing I'm offering you
121 و این چیز دیگری است که به شما
a chance to be there in time.
122 پیشنهاد می کنم به موقع در آنجا باشید.
It's not too late for her
123 هنوز برای او دیر نیست، شما می توانید به من کمک
You could help me stop what's about to happen.
124 کنید تا آنچه را که در شرف وقوع است متوقف کنم.
The question is, will you?
125 سوال این است که آیا شما؟
Dian Hansen, grew up in Detroit. move to the city after high school. It's single.
126 دیان هانسن، در دیترویت بزرگ شد. بعد از دبیرستان به شهر نقل مکان کنید. مجرد است.
She have any enemies? One or two.
127 او دشمنی دارد؟ یک یا دو.
what is this place.
128 اینجا کجاست.
The decline of Western civilization
129 زوال تمدن غرب شهر نیمی از کتابخانه
The city closed half its libraries. Budget cuts.
130 های خود را تعطیل کرد. کاهش بودجه.
This building was sold to a bank that I controlled
131 این ساختمان به بانکی فروخته شد که من آن را
which promptly declared bankruptcy.
132 کنترل می کردم و بلافاصله اعلام ورشکستگی کرد.
So the property's in a kind of limbo.
133 بنابراین ملک در نوعی برزخ است.
It doesn't exist. Neither do you.
134 وجود ندارد. نه شما.
I did a little digging
135 کمی حفاری کردم
I recognize, Mr. Reese, that there's a disparity between how much I know about you and how much you know about me
136 من متوجه هستم، آقای ریس، تفاوتی بین میزان وجود دارد من در مورد تو می دانم و چقدر در مورد من می دانی
I know you'll be trying to close that gap as quickly as possible
137 من می دانم که شما سعی خواهید کرد این شکاف را در اسرع وقت از بین ببرید
But I should tell you I'm a really private person
138 اما باید به شما بگویم که من واقعاً یک شخص خصوصی هستم
What did you find out about miss Hansen.
139 از خانم هانسن چه فهمیدی؟